English Version below

Sehr geehrte Mitglieder,

sicherlich verfolgt ihr auch die aktuellen Nachrichten bezüglich des Corona Virus. Der Vorstand der Alpina Gemeinschaft hat in den letzten beiden Wochen sehr intensiv darüber gesprochen, ob und wie wir reagieren sollten.

Nun werden wir auch von den tagesaktuellen Meldungen beeinflusst und stehen mit unserem tschechischen Mitglied Josef Beranek in Verbindung. Er hat uns nun davon in Kenntnis gesetzt, dass Tschechien neben den schon bekannten Grenzschließungen nun auch das normale Leben massiv eingeschränkt hat.

Dies hat natürlich erheblichen Einfluss auf unser geplantes Jahrestreffen Anfang Juli. Wir hatten vor, mit dem Rundschreiben auch den Anmeldeflyer zu versenden. Aufgrund der bestehenden Versammlungsverbote, den etwaigen Stornogebühren und nicht zuletzt um einen Beitrag zur Verhinderung der weiteren Verbreitung von COVID-19 zu leisten,  hat sich der Vorstand dazu entschieden, folgende Maßnahmen zu ergreifen:

• Absage des Jahrestreffens in der Tschechischen Republik Anfang Juli
• Absage der Techno Classica, auch des Ersatztermins Ende Juni
• Schloss Dyck wird nur dann stattfinden, wenn es die allgemeine Lage zulässt und die Teilnahme sinnvoll erscheint
• Eventuelles Jahrestreffen im Spätsommer oder Herbst in Deutschland

Wir gehen davon aus, dass diese Entscheidungen im Sinne unserer Mitglieder getroffen wurden und wünschen euch alles erdenklich Gute sowie Gesundheit.

Es wird noch einige Zeit dauern, bis wir alle wieder zu unserem gewohnten Leben zurückkehren können und freuen und schon sehr auf ein Wiedersehen.

Viele Grüße Der Vorstand der Alpina Gemeinschaft
Robert Wimmer, Stephan Ulke, Ralf Foltynek, Marc Ritter, Broder Illing, Michael Heinisch, Claus Rose

English Version

Dear Members,

We are sure you are also following the latest news about the Corona Virus. The board of the Alpina-Gemeinschaft has recently very intensively discussed about whether and how we should react.

Now we are also influenced by the latest news and are in contact with our Czech member Josef Beranek. He has now informed us that in addition to the already known border closures, the Czech Republic has now massively restricted normal life.

Of course, this has a significant impact on our planned annual meeting in early July. We planned to send the registration flyer together with our next circular. Due to the existing ban on public meeting, the possible cancellation fees and not least to help prevent the further spread of COVID-19, the Board has decided to take the following measures:

• Cancellation of the annual meeting in the Czech Republic in early July
• Cancellation of Techno Classica, including the replacement date at the end of June
• Schloss Dyck will only take place if the general situation permits and participation seems reasonable
• Possible annual meeting in late summer or autumn in Germany

We assume that these decisions have been made in the interests of our members and wish you all the best and stay healthy.

It will take some time before we can all return to our usual life and look forward to seeing you again.

Best RegardsThe Board of the Alpina-Gemeinschaft
Robert Wimmer, Stephan Ulke, Ralf Foltynek, Marc Ritter, Broder Illing, Michael Heinisch, Claus Rose